The Challenge of Parallel Text Processing
Identifieur interne : 000317 ( Main/Exploration ); précédent : 000316; suivant : 000318The Challenge of Parallel Text Processing
Auteurs : Milena Slavcheva [Allemagne, Bulgarie]Source :
- Lecture Notes in Computer Science [ 0302-9743 ] ; 2000.
Abstract
Abstract: The paper presents the technology of building a large German-French parallel corpus consisting of of.cial documents of the European Union and Switzerland, and private and public organisations in France and Germany. The texts are morphosyntactically annotated, aligned at the sentence level and marked up in conformance with the TEI guidelines for standardised representation. The multi-level alignment method is applied; its precision is improved due to the correlation with the constraints of the classical alignment method of Gale and Church. The alignment information is encoded externally to the parallel text documents. The process of creating the corpus is an interesting algorithm of applying a number of software tools and adjusting intermediate production results.
Url:
DOI: 10.1007/3-540-45323-7_23
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Istex, to step Corpus: 000115
- to stream Istex, to step Curation: 000115
- to stream Istex, to step Checkpoint: 000265
- to stream Main, to step Merge: 000343
- to stream Main, to step Curation: 000317
Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct:series"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">The Challenge of Parallel Text Processing</title><author><name sortKey="Slavcheva, Milena" sort="Slavcheva, Milena" uniqKey="Slavcheva M" first="Milena" last="Slavcheva">Milena Slavcheva</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:DCFA54D43AAAE82C454D2EBE8F20C9BE1204FD31</idno><date when="2000" year="2000">2000</date><idno type="doi">10.1007/3-540-45323-7_23</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/DCFA54D43AAAE82C454D2EBE8F20C9BE1204FD31/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000115</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Curation">000115</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">000265</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Checkpoint">000265</idno><idno type="wicri:doubleKey">0302-9743:2000:Slavcheva M:the:challenge:of</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000343</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000317</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000317</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">The Challenge of Parallel Text Processing</title><author><name sortKey="Slavcheva, Milena" sort="Slavcheva, Milena" uniqKey="Slavcheva M" first="Milena" last="Slavcheva">Milena Slavcheva</name><affiliation wicri:level="3"><country xml:lang="fr">Allemagne</country><wicri:regionArea>Institute for German Language R5, 6-13, D-68161, Mannheim</wicri:regionArea><placeName><region type="land" nuts="1">Bade-Wurtemberg</region><region type="district" nuts="2">District de Karlsruhe</region><settlement type="city">Mannheim</settlement></placeName></affiliation><affiliation wicri:level="3"><country xml:lang="fr">Bulgarie</country><wicri:regionArea>Bulgarian Academy of Sciences, CLPII, LMD, 25 A, Acad. G. Bonchev St., 1113, Sofia</wicri:regionArea><placeName><settlement type="city">Sofia</settlement><region nuts="2">Sofia-ville (oblast)</region></placeName></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Bulgarie</country></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="s">Lecture Notes in Computer Science</title><imprint><date>2000</date></imprint><idno type="ISSN">0302-9743</idno><idno type="ISSN">0302-9743</idno></series><idno type="istex">DCFA54D43AAAE82C454D2EBE8F20C9BE1204FD31</idno><idno type="DOI">10.1007/3-540-45323-7_23</idno><idno type="ChapterID">23</idno><idno type="ChapterID">Chap23</idno></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0302-9743</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Abstract: The paper presents the technology of building a large German-French parallel corpus consisting of of.cial documents of the European Union and Switzerland, and private and public organisations in France and Germany. The texts are morphosyntactically annotated, aligned at the sentence level and marked up in conformance with the TEI guidelines for standardised representation. The multi-level alignment method is applied; its precision is improved due to the correlation with the constraints of the classical alignment method of Gale and Church. The alignment information is encoded externally to the parallel text documents. The process of creating the corpus is an interesting algorithm of applying a number of software tools and adjusting intermediate production results.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Allemagne</li><li>Bulgarie</li></country><region><li>Bade-Wurtemberg</li><li>District de Karlsruhe</li><li>Sofia-ville (oblast)</li></region><settlement><li>Mannheim</li><li>Sofia</li></settlement></list><tree><country name="Allemagne"><region name="Bade-Wurtemberg"><name sortKey="Slavcheva, Milena" sort="Slavcheva, Milena" uniqKey="Slavcheva M" first="Milena" last="Slavcheva">Milena Slavcheva</name></region></country><country name="Bulgarie"><region name="Sofia-ville (oblast)"><name sortKey="Slavcheva, Milena" sort="Slavcheva, Milena" uniqKey="Slavcheva M" first="Milena" last="Slavcheva">Milena Slavcheva</name></region><name sortKey="Slavcheva, Milena" sort="Slavcheva, Milena" uniqKey="Slavcheva M" first="Milena" last="Slavcheva">Milena Slavcheva</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000317 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000317 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= ISTEX:DCFA54D43AAAE82C454D2EBE8F20C9BE1204FD31
|texte= The Challenge of Parallel Text Processing
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |